《城·纪千年》出版 全面展示宁波卐港城发展史
中新网客户端北京6月22日电(记者 宋宇晟 马帅莎 王世博)“每天下午5点太阳好㊣ 的时候，他都要下楼去锻炼，到晚上安静了，他就开始写作，一直写作到晚上半夜3点或者4点。就在临终前的这几天，他仍然每天晚上都在写作，写作完就睡觉了，没想到那一晚睡去后就再未醒来。”
在告别仪式←上，许渊冲夫人的侄女赵丽娅哽咽着向记者回忆许老去╲世前几天的生活状态。
资料图：百岁翻译家许渊冲。 杜洋 摄许渊冲，1921年4月18日出生于↑江西南昌，1943年毕业于西南联大。他曾将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英︻文、法文，也将西方名╲著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。其中译英作品《楚辞》，更是被美国学者誉为“英美文学领∮域的一座高峰”。
6月17日，这位百岁老∞人走完了他的一生。6月22日，许渊冲告别仪式在北京八宝山举行。
在赵丽娅看来，许渊冲的一生似乎从未停止学习、工作。
“原来是用那种老式的手动打字机，后来我女儿给他买了一个电脑就交给他，那时候他都80多岁了，他☆现学用电脑。后来我女儿一去，他就说‘你是我的※老师，你教我学●会了用电脑’。”
22日一早，众多民众前往自发送别。
许渊冲告别仪式现场。中新网记者 宋宇晟 摄翻译家赵瑞蕻、杨苡的女儿赵蘅，当天也专程从上海赶来见许老最后一面。
在翻译界，许渊冲的“狂”是出了名的。他自称“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，名片上也印着这句话。多年前，因《红与黑》引发的翻译界大论战更↘是轰动一时，引发讨论的双方正是赵瑞蕻和许渊冲。
许渊冲对于Ψ 翻译和创作的态度是“要美”。
同样毕业于西南联大外文∏系的赵瑞蕻是《红与黑》的第一位译者。同一句法文，赵瑞蕻译▓成“我喜欢树荫”，许渊冲译成“大树底下好乘凉”；赵瑞蕻译成“她死了”，许渊冲译成“魂归⊙离恨天”。
但在赵蘅看来，两人在学术上的分歧并未影响老朋友之间的交往。她告诉记者，自己曾看★到父亲和许渊冲的往来书信，其中不乏学术上的探讨，也有对对方学术成果的鼓励。她觉得，许渊冲这样的↘老先生“可爱又可敬”。
许渊冲一生致力于中英、中法文学翻译，他希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。
资料图：南昌二中许渊冲雕塑前，敬献的黄白菊花堆满塑像脚边。吴鹏泉 摄就在几个月前，他还在自己百岁寿辰现场对后辈提到，“在座诸位的重要任务之一，是使中国文化走向世ζ 界，让世界文化更加光辉灿烂。”
在告别仪式现场，前来送←别的人群中，不少都是许渊冲的学生、许渊冲的学生的学生。
许老的学生、上海外国语大学教授冯庆华告诉记者，“许老师一直是我们的精神支柱、是我们的学习榜样。我们的学↑生、我们学生的学生，都在学习许老师的翻译作品，更因他的精神受到鼓励。现在我们大家也缅怀许老师，希望将他的精神发扬光大，成为我们后辈学子的精神引领。”(完)
【编辑:于晓】郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本▓站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
-
北京阅读季大学生读书节收官
2021-12-25 -
“无人问津”的毛姆
2021-12-21 -
“无人问津”的毛姆
2021-12-21 -
贵州黔西：非遗戏剧“文琴戏”进校园
2021-12-18 -
河北省级“非遗”抬花杠进校园 小学生与传承人共同感悟“抬杠”魅力
2021-12-18 -
中文学习怎样打破瓶颈？
2021-12-04 -
英文系一地鸡毛 中文系不遑多让
2021-11-28 -
英文系一地鸡毛 中文系不遑多让
2021-11-27 -
“非遗”化隆︾唐卡传承人更登才让：是信仰 也是生活
2021-11-24 -
教师这个职业，不允许有太多任性和偏见
2021-10-24 -
研究生出国读什么？
2021-10-21 -
大凉山深处的爱心图书馆：暖¤心聚合力 播撒“知识种子”
2021-09-24 -
武汉一高校学生举行“拜月礼”
2021-09-22 -
“双减”下的新学期 广州学校课后服务怎么做?
2021-09-22 -
“双减”后课后服务情况如何？部分地区推行遇阻
2021-09-14
2021-12-25
艺术