“文学翻译不仅仅是一份职业”(翻译家说)
“文学翻译不仅仅▃是一份职业”(翻译家说)
人类使★用的语言有很多种。每个国家或民族都有自己的风俗传统、文学和历史，人们以书面形式将其表达并记录下来。如何使这些文字记录在不同国家和民族间流传曾是个难题，因为没有任何一个国家和民族的语言能令世界上所有人〗都读懂。于是，翻译的重要作↙用便体现出来，即以▂不同语言传播不同国家和民族的文化，促进文化交流和文明融合。
我认为，在众多翻译门类㊣之中，文学作品的翻译难度最高。一个译本是否优秀，原著的艺术水平很重要，译者的翻译能力也起到决定作用。高水⌒平翻译家在翻译文学作品时，除了需具备两种语言的表达能力，也需尽量坚持原作风格和写作手法，诚实并」准确地传达原作的文化背景和思维特征。正如茅盾曾说，文学的翻译是用另一种语言把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作一样得到启发、感动和◎美的感受。
文◤学翻译者犹如管弦乐队的指挥，要协调不同乐器，在独奏与合奏间切换，最终翻译而成的⊙文学作品才能成为一件难得的艺术品。那么，想成为一名杰出的文学翻译者，要具备哪些条件？第一，译者需对文学非常了解，熟悉各种文学体裁，掌握其他国家的文化常识；第二，译者＠要精确传达出作者的精神和情感世界，令读者感受到文本的生命力；第三，译者常常要面对一个包含了杂糅文体、各类文化和久远历史的文本，因此最好对相关领域有所研究，且具有文学才华，才能创作出等同原作思想水平与艺术技巧的译作。
在翻译中国作家王蒙的长篇小说◥《这边风景》时，我常感到不能①停留在直译原文的层面，而是要充分理解原作、切身体会到作者创作时的感受，在这一基础上准确地进行翻译，确切地传达作者意图。就像傅雷所说，翻译如临画，如伯☉乐相马，“重神似，不重形似”。这其实对译者提出相当高的要求，需要他们不仅能够翻译词语↑、遣词造句，同时还要能够传◣递情感，让读者获得如◆阅读母语般的顺畅体验。
文学作品中往往有生动、鲜活的比喻，如何将这些比喻通过翻译传达给另一种语言的读者，对译者的词汇量和感受№力都提出了很高的要求，是翻译过≡程中的一大挑战。我∴在翻译毕飞宇的《推拿》时，发现这部小说充▃满比喻，为了能更好地感受原作中盲人按摩师的世界，我在翻译时戴上墨镜，尽量感受盲人的日常生活和他们的内心世界。最终翻译而成的阿拉伯文版《推拿》获得2017年埃及《文学消息报》最高翻译奖〖。这种感受力还╱体现在译者要对作者在创作时所经历的心理和情感历程有所体会，这不仅〇需要感觉敏锐，还需要想象力，在翻译诗歌时尤其重要。
如何寻找好作品并获得版权是我在翻译中国文学时面临的一个问题。许多译者都希望找到反映中国和中国人真实面貌的优秀作品，常常更重视名家名作，而忽略了其他一些虽优∑ 秀却并不出名的作家和作品。我认为，真正优秀的文学译者↑需从作品本身出发，寻找中国文学的“瑰宝”，将其呈现给阿拉伯国家的读者，让他们更加全面地认识中国、了解中国。
文学翻译可以丰富语言，可以传递思想。读者通过不☆同国家和民族的文学作品了解其他异域文化，久而久之，更容易理解与之不同的世ξ界。通过阅读世界各国文学作品的译本，读者可以了解人类共通的和普遍关注的问题，感受一些人的特殊经历，从而促进社会各群体间的相互理解和不同价值观的相互分享。对我而言，文学翻译不仅仅是一份职业，更是一种心灵疗愈和生命体验。
米拉·艾哈迈德，埃及青年♀翻译家，1985年生，毕业于埃及艾因夏姆斯大学中文专业，翻译出版鲁迅短篇小说集《狂人日记》、毕飞宇长篇小说《推拿》和王蒙长篇小说《这边风景》等中国作家作品。2017年，她所翻译的《推拿》获得埃及《文学消息报》最高翻译奖。 【编辑:岳川】
郑重声明：文章仅代表原作者观ω 点，不代表本站立⊙场；如有侵权、违规，可直接反『馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
-
观察：选择“冷门”古尔纳，体现诺奖现实关切
2021-10-08 -
真凭实据地探究文学的秘密
2021-10-06 -
濮存昕《濮哥读美文》新书首发：打开耳朵，听见美
2021-09-28 -
一直游到海水变蓝：海水能否变蓝与泳姿无关
2021-09-24 -
网络文学持续火爆 写手如何创作才有高收入？
2021-09-21 -
中国作协发布中国网络文学影响力榜 4位＠ 新人上榜
2021-09-17 -
中国网络文学影响力榜（2020年度）发布
2021-09-17 -
网络文学评论——90后的声音
2021-09-13 -
脱贫攻坚题材报告文学——用心记录 深情礼赞
2021-09-03 -
社交媒体、用户、大数据、平台：观察网络ω文学的新维度
2021-08-18 -
社交媒体、用户、大数据、平台：观察网络文学的新维度
2021-08-18 -
著名儿童文学作家孙毅离世 享年98岁
2021-08-12 -
“智障”桥段欢乐多？这些小说为啥那么敢写
2021-08-11 -
作家鲍十：“红色经典带给我最初的↘文学启蒙”
2021-08-09 -
广ω 州作家张梅：文学观照人性 反映时代变化
2021-08-03
2021-10-08
艺术