“错译遍全书”的《美国高等教育史》是怎么出版的？
任何一本书籍的问√世都没有捷径可以走，对待知识和学术，更不能有任何投机取巧的心态。
近日，社会科学文献出版社2021年12月出版的《美国高等教①育史》中■译本被指存在“大量错译、少数漏译”的问题，引发舆论关注。对此，社会科学文献出版社工作【人员表示，事情发生〓后，出版社第一时间和王慧敏老师联系核查翻∩译错误，并一直在全网下架召回图书(上述《美国高ω 等教育史》中译本)。
受限于各种∑ 客观因素，任何一本译著想要做到尽善尽美，并不容易。在内容中偶尔出现一些错ζ 误或者值得商榷的问题，都是可以理¤解的。但至少有一【点，如果以误解和曲解的方式来翻译学术著作，这就失去了学术翻译的底线和原则。
比起不负责任的翻译，更令人难以理解的是，这样一本被指“错译遍全书”的书籍，是如何顺◇利出版的？出版社为何没有在事前把好质量关？面对舆々论的发酵，出版社方面很快回应并启动相关工作，这是好事。但无论如何亡羊补牢，此事对品牌口碑造成的消极影响恐怕很难在短时间内挽回。
在▓巨大的生存压力下，近年来部分出版社在学术翻译书籍上的“翻车”事件时有发生。之所以会出卐现如此咄咄怪事，可能还是和某些出版社渴望节约成本、尽快实现盈利的微妙心态有关♀。但是，任何一本书籍的问世都没有捷径可以走，对待知识和学术，更不能有任何投机取巧的心态。
相信大多数出版社都不会拿自身的品※牌口碑开玩笑，都会对其出版的每一本译著质量负责。学□术翻译或许不会受到社会广泛关注，但绝非无足轻重的小事。它代表着我们与世界之间的学术交流、知识联系，也关系到学术发展的基∴础和前景。每一位译者和每一家出版社◥，都应该意识到肩头沉▅甸甸的责任。但愿“错译遍全书”的书籍却能顺利出版的事件，不会有下一次。
成都商报-红星新闻特约评论员
余晓 【编辑:王诗尧】
郑重声明：文章仅代【表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
-
绘本《我的妈妈》打破传统完美形象重塑“母性”
2022-05-08 -
莫让新型阅读变“无效阅读”
2022-04-24 -
42种图书入选2021年度“中国好书”，你读过■哪些？
2022-04-24 -
“新华荐书2021年度十大好书”发布
2022-04-23 -
《中国共产党百年经济思想史论》新书研讨会在天津举办
2022-04-22 -
作家陈应松：长篇小说《天露湾》是我的一部家乡书
2022-04-15 -
人民文学出版社71年出№版图书近两万种发行总量近13亿册
2022-03-29 -
走近《读者》：追随时代脚步，不是“剪刀+浆糊”
2022-03-26 -
童书盗版花样百出，打击盗版为何陷入怪圈？
2022-03-15 -
潘向黎新】作《古典「的春水》带领读者在春三月邂逅最美的古诗词
2022-03-15 -
激活数字服务平台，给古籍注入新的生命力
2022-03-10 -
人文社七←小时直播“说不尽的网格本”中聚焦外国文学经典阅读
2022-02-25 -
阿来书房在蓉揭幕 举行《马识途西南联◆大甲骨文笔记》新书发布会
2022-01-23 -
《中国考古学百年史》出版
2022-01-05 -
《中国考古学百年史》出版
2022-01-05
2022-05-08
艺术