北京人艺舞台重启 新排版《情人》即将亮相
中新网北京11月23日电 (记者 高凯)受疫情影响暂停◣演出活动后，北京人艺的舞台将正式迎来大幕重启。不仅原有演出计划中的《李白》《原野》会于近日回归，还有新排版《情人》会作⊙为第一部复演剧目，于11月27日起←登陆人艺实验剧场。
23日，话剧《情人》举办媒体见面〖会，导演徐昂携演员卢芳、荆浩、李越亮相。从17年前的导卐演首秀，到如〇今的重新审视、呈现，导演徐昂此次与新《情人》再出发，将带领观众一起去感受这部外国名作的舞台新解。
新排版《情人》主创 史春阳 摄本土化∩尝试，找到』符合原著的独特语言
《情人》是诺●尔贝尔文学奖得主哈罗德·品特的∑ 作品，于2004年在北京人艺首演。区别于传统现实主义话剧的表现形式，这部作品用看起来荒诞性十足的故事和充满象征意味的情节设计，让观众在真实与虚构间感受到强烈的戏剧性。
一向有着多部外国作品本╳土化经验的徐昂，此次做出了☆新的探索和尝试，“作者∏有着非常生活化的台词，既不能复杂也不能夸张。重新再翻译剧ξ本，我回到了作者的意愿，保持了他语言独特的面貌。”徐昂表示，作者获得诺贝尔文学奖一个重要的原因就是他对语言的运用方法，通ζ过对剧中短句与短句之间的对应翻译，兼顾了语言的表意和节奏，可以让中国观众去认识和理解这部作〖品的原貌。
打破传统观演关系，探讨小剧场更多可能
名作新排，徐昂用“去繁就简”来形容自己的创作理念。在他看来，比起自己原来的创作，这次想去掉更多手法上的东西，呈现出一种★更加纯粹的剧中人视角。
记者注意到♀，在此次新排版当中，打破了演员直面观众的传统观演关系，演员在大多数『情况下不去面向观众寻求反馈，而是更多面向对手进行交流，观众成为第三方旁观者，观看剧中一对夫妻间跳进跳出的游戏。
“小剧场本身有更多可能性。”徐昂说，同时担任舞美设计的他，还采用了生活中的点光源来代替一部∮分舞台光效，营造出真实的生活场景，给观众带来一种全新的戏剧体验。
聚焦精神层面，检视生活引人共鸣
无论是人内心的孤独，还是对婚姻情感生活的困境，《情人》都没有仅仅停留在表现生活现㊣象，而是聚焦【在人的精神层面，去让观众♀反观自己的生活。
一个房间，一组沙发，两个主人公——荆浩塑造的男主人公理查德，卢芳饰演的女主人公萨拉，都给了人强烈的艺术还原感。
在如同文艺片般浪漫而又清冷的氛围中，两个演员」之间通过不同身份、不同角色之间的转换，再现了婚姻关系中人对于内心的Ψ寻找，让这出游戏显得真←实又荒诞。看似距离◤生活很远的场景，又给予人距离生活很近的共鸣感，“我们没有在解决问题，而是在正视和检视问题。”徐昂说道。
让观众以审视的角度ξ 从剧中抽离出来，开展冷峻的思考，这也是《情人》新排上⊙演的意义。(完)
【编辑:黄钰涵】郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站卐立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
-
导演谈《当家主母》：大女主走出深宅，去江湖“见众生”
2021-11-23 -
打破观〇演边界 “沉浸式演卐出”如何◆走得更远
2021-11-22 -
从《如梦之梦》到《曾经如是》，赖声川怎么看待时间
2021-11-02 -
《突围》编剧解读 国企题材如何突围
2021-10-31 -
因疫情封箱近2年 赖声川《曾经如是》聚焦对生命】的思索
2021-10-25 -
小剧场戏曲蒸蒸日上
2021-10-24 -
《启航：当风起时》青春化叙事 拓展年代剧新表达
2021-10-24 -
《长津湖》票房突破52亿元 长津々湖效应还在持续发酵
2021-10-24 -
濮导履新：《雷雨》拍案惊奇
2021-10-15 -
《功勋》告诉我们共和国勋章的含金量
2021-10-15 -
主旋律电影靠什么扛起票房大旗？这些要素很重要……
2021-10-09 -
点赞！修复的不只是影像 更是几代中国人的“电波”记忆
2021-10-08 -
主旋律影片点燃国庆档 影片“破圈”获年轻人青睐
2021-10-07 -
观影、逛展、看演出 文化盛宴添彩国庆假期
2021-10-05 -
798潮流艺术市集：八十摊位皆创意 潮人集市满青春
2021-10-03
2021-11-23
艺术