“中拉文学大家谈”世↓界读书日特别活动举办
中新网北京4月24日电 (记者 刘育英)4月23日是“世界读书▲日”。当晚，中国外文局文化传播中心举办了全球文化沙◇龙·中外作家▲讲坛之“中拉文学大家谈”世界■读书日特别活动，邀请来自中国、墨西哥的知名学者进行交流对话，促进中国和拉美∩地区的文化交流合作。
墨西』哥知名汉学家、墨西哥学院教授Liljana Arsovska指出，中国历史∑ 文化悠久，汉语博大精深，作为译者，若没有文化背景的支撑，翻译工作往往会面临一定挑战。她认为，在翻译工作中，对语言技巧的掌握只占50%，其余则取决于对文化¤的了解。
在主编、主译《隔离期★的阅读——中国短篇小说选》的过程中，Liljana Arsovska遇到很多这方面的问题，在翻译过程中融入中华文化特点，阐释中西文化的区别，有助于帮助海外读者更好地了解文字ζ背后的文化故事。
北京语言大学拉丁美洲研∮究中心主任、阿根廷国会大♀学教授孙新堂表示，他和Liljana Arsovska教〖授在编选《隔离期的阅读——中国短篇小说选》时，不仅选择了莫言、汪曾祺、韩少功等人的作品，还收录了一些中国新生代作家的作品。他认为，以这种方式甄选作品♀，能够更全面地反〓映中国当代文学的基本情况。
青年作家陆源分享了对拉丁美洲文学的理解。他说，如果将中国引进外国文学的80年代、90年代称作“黄金时代”，那么近十年则应该是“白银时代”。中国作家对于拉美文学并不陌生，尤其是加西亚·马尔克斯、胡安·鲁尔福等◥拉美作家的作品，已经是文学爱好者的必读书目。
在现场互动环节，与会嘉宾表∴示，文化交流为推动中拉关系发展起着重要作用。如何突破文化背景的障碍，让中拉文学作品能够更好地被读者所了解，仍是一个需要持续探索的过程▂。(完) 【编辑:王诗尧】
郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表【本站立场；如有侵权、违规，可↑直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
-
2021年中国数字阅读产业总体规模达415.7亿元
2022-04-24 -
42种图书入选2021年度“中国好书”，你读过哪些？
2022-04-24 -
中国传统音乐录音档案数字▃平台上线 系中国首个入选《世界记忆名录》档案
2022-04-23 -
全民阅读〓大会推广歌曲：用书香奏响心灵的音符（中)
2022-04-23 -
《红楼梦》系列邮票第五组╱4月23日发行
2022-04-23 -
《看见中国-象往的家园》新书首发 展现人与自然和谐共生
2022-04-23 -
书香中国 奋斗人生
2022-04-23 -
郑欣淼、单霁翔两任前院长同台谈故宫
2022-04-23 -
《中国共产党百年经济思想史论》新书研讨会在天津举办
2022-04-22 -
第二届“童阅中国”原创好童书出炉
2022-04-22 -
“塑者归来”150余件展Ψ品再现华人艺术家熊秉明哲思
2022-04-21 -
中国书法兰亭奖终身成就奖艺术家作品首次集体呈现
2022-04-21 -
商务印书馆4月十大好书发布 推出《新华字典》大字本
2022-04-20 -
吉他伴二胡 中国民乐携动漫手游共鸣“Z世代”
2022-04-20 -
第五届中国戏剧朗读演出在韩成功举办
2022-04-19
2022-04-24
艺术